Большой немецко-русский словарь - finger

Finger.wav m -s, = 1) палец (на руке) der kleine Finger — мизинец einen Finger breit ,hoch, lang, — шириной ,высотой, длиной, в палец sie hat einen bosen ,schlimmen, Finger — у неё болит ,нарывает, палец den Finger auf den Mund legen — поднести палец к губам (призывая молчать), приказать молчать ich habe mich in den Finger geschnitten — я порезал себе палец 2) тех. палец, кулачок; штифт •• Gottes Finger — перст божий etw. durch die Finger gehen lassen — упустить случай; проворонить что-л. etw. im kleinen Finger haben — основательно знать что-л. etw. in den Fingern haben — держать кого-л. в руках; держать что-л. в своих руках etw. in die Finger bekommen — разг. получить что-л. в свои руки, заполучить что-л. etw. mit spitzen Fingern anfassen — осторожно ,брезгливо, дотронуться до чего-л. ,взяться за что-л., etw. nicht aus den Fingern lassen — разг. не выпускать что-л. из рук j-m auf die Finger klopfen — дать кому-л. по рукам; осадить ,одёрнуть, кого-л. j-m aus den Fingern kommen — разг. ускользнуть из рук кого-л. j-m den kleinen Finger geben — оказать незначительную услугу ,помощь, кому-л. j-m durch die Finger schlupfen — ускользнуть от кого-л. j-m in die Finger fallen — попасться в руки ,в лапы, кому-л.; j-n j-m zwischen die Finger geraten — попасть в руки ,подвернуться под руку, кому-л. da hast du dich (aber) in den Finger geschnitten — разг. ты просчитался ,ошибся в расчёте,, ты сам себе навредил; ты (однако) обманулся в своих ожиданиях (ср. Finger 1)) daran kann man mit dem Finger fuhlen ? разг. это ясно как день, это совершенно очевидно das Geld zerrann ihm unter den Fingern — деньги у него быстро таяли dem Burschen mu? man gehorig auf die Finger sehen — разг. за парнем надо зорко следить, с парня не следует спускать глаз den Finger am Drucker haben — иметь власть ,решающий голос, (букв. держать палец на кнопке) den Finger darauf legen — разг. подчеркнуть важность ,серьёзность, этого вопроса; привлечь внимание к этому важному делу deswegen krumme ich keinen Finger — ради этого я пальцем не шевельну die Finger in der Pastete haben — разг. быть замешанным в каком-л. грязном деле du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen ,zu krummen, — разг. тебе для этого и пальцем пошевелить ,палец о палец ударить, не придётся du hast den Finger drauf — разг. ты попал в самую точку du wirst dir (noch) die Finger dabei verbrennen — разг. смотри, ты ещё обожжёшься на этом durch die Finger lachen — посмеиваться украдкой; посмеиваться в кулак eins ,ein paar, auf die Finger bekommen — получить по рукам er hat (uberall) seine Finger drin ,dazwischen, im Spiel, — разг. без него ,без его участия, дело (никогда) не обходится er hat keinen Finger dafur ,dabei, geruhrt — он для этого и пальцем не пошевелил er kann die Finger nicht bei sich behalten, er hat klebrige Finger, er macht lange ,krumme, Finger — разг. он на руку нечист er legte den Finger auf die (brennende) Wunde — он задел больное место ,затронул больной вопрос, er soll die Finger davon lassen — разг. пусть он не вмешивается ,не впутывается, в это дело es juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся (хочется сделать что-л.) ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen — разг. я уже и так слишком долго смотрел сквозь пальцы на его проступки ,потакал ему, ich habe mir das nicht aus den Fingern gesogen ,gesaugt, — разг. я это не высосал из пальца ich wurde mir alle ,alle zehn, Finger danach lecken — разг. пальчики оближешь ihm jucken die Finger danach — разг. он очень хочет иметь это; у него руки чешутся (хочется взяться за что-л.) man braucht nur die Finger danach auszustrecken — стоит только руку протянуть man kann es (sich) leicht an den (funf) Fingern abzahlen ,ausrechnen, abklavieren, — разг. это можно по пальцам перечесть; это нетрудно сообразить ,подсчитать, предусмотреть, man kann ihn um den Finger wickeln — разг. его можно обвести вокруг пальца; он очень уступчив ,податлив, man konnte die Besucher an den Fingern abzahlen — посетителей можно было по пальцам сосчитать mein kleiner Finger sagt mir das — шутл. я это (пред)чувствую, я догадываюсь (об этом) mit allen zehn Fingern nach etw. (D) greifen — ухватиться за что-л. обеими руками mit dem Finger ,mit Fingern, auf j-n weisen ,zeigen, — указывать пальцами на кого-л. (как на нечто позорное); обвинять кого-л. seine Finger in etw. (A) stecken — вмешиваться во что-л.; совать нос не в свои дела sich (D) die Finger krumm ,wund, lahm, schreiben — разг. руку отписать (бесконечно много писать)